مجله هنری ژوان، محصولات فرهنگی جنسیت‌زده کمکی به فرهنگ نمی‌کند

‏10 نفر هم‌صدا

۱۸ مرداد ۱۳۹۴

به روزرسانی

مجله هنری ژوآن در اولین ساعات پس از راه‌اندازی این موج، پاسخ ایمیل‌های ما را داد. متن پاسخ به این شرح است:

سلام با تشكر از زحمات شما در راستاي اصلاح فرهنگ جامعه ايراني
با دقت متن شما او مطالعه كرديم
ولي نكته ي قابل عرض اين است كه اغلب مطالب ما ترجمه ي نوشته هاي نويسندگان خارجي ست
مع الذلك نقد هاي شما را وارد و سعي در رفع آنها خواهيم داشت
Zhuan-01

متن پاسخ ماچولند به این شرح است:

گروه هنری ژوان
سلام،
پیش از هرچیز باید بگوییم از پاسخ سریع شما به ایمیل‌های ماچولند، خوشنود و سپاسگزاریم. این پاسخگویی و احساس مسوولیت را که آغاز تعامل است، ارج می‌نهیم و از آنجا که کلیشه‌های جنسیتی در سراسر دنیا رواج دارند، امیدواریم زین پس در انتخاب ترجمه‌ها هم توجه ویژه‌ای از خود نشان دهید.
ما موج ایمیلی به شما را متوقف می‌کنیم و یادآوری می‌کنیم که برای رسیدن به دنیایی برابر، کنشگران برابری جنسیتی در ماچولند با کمال میل آماده همکاری داوطلبانه با شما هستند.
ضمناً از حسن توجه شما نسبت به متن ایمیل ارسالی متشکریم.
با احترام
ماچولند

واقعیت این است که:

ژوان یک مجله هنری اینترنتی از گروه ژوانیسم است که تکست کاریکاتورهایی با جملات کوتاه تولید می‌کند و اغلب آنها دارای زمینه رمانتیک و روابط اجتماعی هستند. این مجله با طرح‌هایی زیبا در تمامی پایگاه‌هایش در شبکه‌های اجتماعی و هم چنین در وب‌سایت خویش، مخاطبان بسیاری را نیز به خود جذب کرده است. در بسیاری از این تکست کاریکاتورهای اجتماعی، زنان و مردان رو‌به‌روی هم قرار گرفته و تکست‌ها، گفتگوهایی میان آنها  یا توصیفاتی درباره آنهاست.

در این تکست‌ کاریکاتورها جملاتی نظیر «زن‌ها وقتی غیرتی می‌شن، داد و بیداد نمی‌کنن، قهر می‌کنن»، «زن، دوست داشتن نصفه نیمه نمی‌فهمد. یا باید او را پرستید یا به حال خود رها کرد» و «زن‌ها را باید مثل روز اول دوست داشت»، «در دنیای زن‌ها این که باشی و نباشی، این که کم باشی، بزرگ‌ترین جنایت است»، نشانی بارز از منفعل نشان دادن زنان در روابط عاشقانه و عاطفی است.

ژوآن

ما فکر می‌کنیم:

مجله‌های هنری پر مخاطب به دلیل تأثیر عمیق هنر بر فرهنگ جامعه، باید بتوانند تمامی افراد را فارغ از جنس، نژاد و هر معیار دیگر، مخاطب خود قرار داده و از بازتولید کلیشه‌های جنسیتی در تولیدات فرهنگی خود اجتناب کنند. برای مثال استفاده از جمله‌ «یک زن واقعی از عهده  تمام کارهای خودش بر می‌آید اما یک جنتلمن این اجازه را به وی نمی‌دهد»، شاهد جنسیت‌زدگی پررنگی در نقش‌دهی به زنان و مردان هستیم که به وضوح فاعلیت را سهم مردان و انفعال را سهم زنان می‌داند.

در این تکست کاریکاتورها تقابل دوگانه جنسیتی زن-مرد که بر اساس معیارهای زنانه و مردانه جامعه معرفی شده به کرّات بازتولید شده است. این محصولات مردان را دارای استقلال بیشتری نسبت به زنان و زنان را وابسته‌ اجتماعی به مردان نشان می‌دهد. وابستگی، ضعف، انفعال و عاطفی بودن به واقع سهم زن و استقلال، قدرت و عقلانیت، سهم مرد نیست. به کار بردن جملاتی چون «زن باید چنین باشد و مرد باید چنان باشد»، فاصله جنسیتی عمیقی را رقم می‌زند که در اذهان نقش می‌بندد و عمل به آنها را عادی‌سازی می کند. بنابراین بهتر است مجله هنری ژوان نیز با توجه به استعداد و توانمندی‌های بالایی که گرافیست‌های آن در طراحی تکست کاریکاتورها دارند، با کلیشه‌های جنسیتی، محتواهایی ضد فرهنگ برابری عرضه ننماید.

چه می کنیم؟

در این موج ایمیلی از طراحان مجله هنری ژوان می‌خواهیم تا از این پس در طراحی کاریکاتورها و تولید متون تکست کاریکاتورها، کلیشه‌های جنسیتی را به کار نگیرند و جنسیت‌زدگی را در جامعه رواج ندهند.  بهتر است مجله هنری ژوان  با توجه به استعداد و توانمندی‌های بالایی که گرافیست‌های آن در طراحی تکست کاریکاتورها دارند، با کلیشه‌های جنسیتی، محتواهایی ضد فرهنگ برابری عرضه ننمایند.

 

مرا از موج‌های بعدی خبردار کنید

ما متعد می‌شویم که شما هرگز از طرف ما اسپم دریافت نمی‌کنید و پست الکترونیک شما نزد ما امن می‌ماند.

ما را دنبال کنید!

  • پیشنهادی برای یک موج بدهید